domingo, 22 de mayo de 2011

Tout est bien qui finit bien.







Hélas, tout ce qui a un début a également une fin. Le moment du départ venu, il faut se quitter. Rien de plus triste pour ce groupe d'étudiants franco-espagnols. Mais voyons plutôt le côté positif de cette expérience. Nos élèves regardent au-delà de nos limites estréméniennes, au delà des Pyrénées, plus loin encore... désormais rien de va les empêcher de rêver et de souhaiter apprendre et voyager. Améliorer leur français, apprendre d'autres langues, réaliser que le développement personnel grâce aux compétences lingüistique est l'un des pilliers le plus solide pour l'éducation intégrale de nos apprenants.
Des larmes pour soulager toute cette mélancolie qui se transformera en maturité et respect envers les autres cultures, les civilisations et races distinctes aux nôtres.



Matinée de travail pour les phocéens.


Les élèves français, aidés par leurs professeurs M.Fournier, Mme Chamboreddon et les correspondants espagnols, ont passé une partie de la matinée dans une des salles informatiques du Lycée Francisco de Orellana à préparer le powert point qui résumera un séjour inoubliable pour nous tous. Depuis samedi dernier ils ont partagé leur temps à pratiquer et appronfondir la connaissance et l'apprentissage de l' espagnol. Ils ont visité quelques-unes de nos belles villes ( Trujillo, Cáceres et Mérida), ont subi le mauvais temps à Monfragüe mais repartent satisfaits des expériences vécu dans le Parc National: la cigogne noire, le vautour moine, le vautour noir et une belle randonnée sous la pluie.. D'autres projets nous attendent, de nouveaux élèves aussi motivés que ceux qui nous sont venus à Trujillo pendant ces deux dernières années. Il nous faut amorcer ces liens qui deviennent plus solides à travers le courage de nos élèves et des parents qui nous soutiennent. Merci à tous. A présent: au travail!!

miércoles, 18 de mayo de 2011

La "Dehesa Extremeña".



Notre collègue David Saniez tenait à nous emmener à la "dehesa". Les porcs noirs ibériques nous attendaient, même une petite grenouille est venue nous dire bonjour. Mais ce qui nous a vraiment frappé c'est ce magnifique chêne liège. Trop de pluie déjà, oh la la! Finalement la pause déjeuner, on croyait qu'on n'y arriverait pas. OUF!!




Une petite éclaircie...pas pour longtemps.



A ce moment-là, presque tout le monde est mouillé, mais l'orage fait une pause et nous pouvons sortir d'un des refuges pour regarder le "beau bébé de cigogne noire".

Et voilà tout est prêt pour le retour... mais à pied jusqu'à Villareal de San Carlos. Quelques-uns de nous rentrerons en bus: Yassine et Pascale ne doivent pas faire trop de marche. Vivement un café chaud!



Monfragüe sous la pluie: belle randonnée...quand même




Malgré la pluie nous n'avons pas hésiter à partir vers Monfragüe, pourtant la météo nous a appris que nous serions placés sous vigilance orange. Si vous voulez savoir comment notre journée s'est-elle passée...suivez-nous SVP.

Il a plu même à l'intérieur des refuges.

Mardi, le 17 Mai: Ah les romains!


Les voyageurs de Massilia se sont rapprochés des romains, mais cette fois-ci en Estrémadura, pas à Arles. Le théâtre, l'amphithéâtre.... ils ont eu une guide magnifique Susana Botas, notre géniale prof d'Histoire-Géo. Dommage, parfois les élèves bavardent un peu trop.

lunes, 16 de mayo de 2011

L'échange Marseille-Trujillo vu par la presse

Voilà le lien qui vous mènera à l'article paru aujourd'hui dans le journal "HOY"," section Provincia de Cáceres-Trujillo". Les marseillais sont presque à la Une, ils se sentaient flattés: objectifs de la presse, la Télé, reception par le proviseur, les conseillers municipaux à la Mairie, les autres élèves du lycée, des autres jeunes de nos villages...
L'important pour la diffusion de la langue et de la culture Française ( avec majuscules) c'est le fait d'organiser des échanges, de voyager, de communiquer, de montrer aux autres que l'apprentissage des langues est quelque chose de sérieux de nos jours. C'est ainsi que nous prouverons à nos élèves qu'apprendre une langue étrangère n'est pas synonyme d'apprendre des verbes et des mots sans aucun sens, par coeur. Du coeur il faut en avoir, il faut y mettre du coeur pour partager des expériences, des repas, des joies et des pleurs, de l'espoir pour surmonter les périls. Merci à vous, élèves, qui faites que nous continuions à travailler pour vous; merci Javier d'avoir poursuivi ces français jusqu'au château pour obtenir cet article. Ne cessons jamais d'enseigner, d'apprendre, de diffuser la langue française au delà des murs de notre classe, malgré les circonstances, tant qu'il y aura un professeur motivé, proche, dynamique, prêt à se battre pour conquérir d'autres terrritoires il y aura des élèves dont leur souplesse d'esprit les aidera à choisir le bon chemin.

hoydigital
http://www.hoy.es/v/20110517/trujillo/francisco-orellana-pone-valor-20110517.html

A la Mairie...




Lundi, le 16 Mai 2011


Aujourd'hui les rendez-vous de nos correspondants étaient nombreux: -à 8.30 ils sont allés en cours de français avec les élèves de 1º ESO D; -9.30h: Accueil par Mme le Proviseur et petit déjeuner, "du chocolat avec des churros".
-11h: Réception à la Mairie de Trujillo, la Conseillère municipale et le chef de protocole donnent la bienvenue aux élèves et professeurs de Marseille.
-Midi: Visite guidée de la ville. Entrevue pour les médias, le journaliste du journal "hoy" a suivi nos correspondant jusqu'au château. A ne pas manquer le journal demain matin.
-14.00: retour au lycée.










Les élèves dans la salle du Conseil Municipal

domingo, 15 de mayo de 2011

Une des danses typiques de la région.

















Les élèves français sont très doués pour la danse: "el garrabán florido".
FELICITATIONS!!
Monsieur "Pepe", José Blanco, a bien voulu passer un petit bon moment avec les jeunes, il a même chanté avec nous....

Pause café-goûter.


Pas exactement à 4 heures vu que nous avons commencé le déjeuner presque à 15 heures... mais quand même il a fallu préparer le goûter pour les enfants, les mamans, les profs, les élèves....

Les marseillais vont à l'école... au musée


Ce musée est magnifique, ne le manquez pas! Il se trouve dans les environs de l'autoroute, près de l'ancienne route Nationale V. C'est le curé du village (Huertas de Ánimas) qui a eu l'idée, il est le fondateur et le constructeur à la fois. Une visite de ce musée de "La Ermita del Cristo de la Salud" nous transportera à l'époque de nos parents et de nos grands-parents: comment ils vivaient dans des cabanes, ils fabriquaient le fromage frais de chèvres; l'atelier du cordonnier et tant d'autres....et surtout l'école. Nos enfants ont grandi, les tables d'écoliers sont un peu petites pour eux.

Dimanche, le 15 Mai: déjeuner sur l'herbe...



Tous à table! Bien sûr, pas à midi mais à 15heures. Nous sommes en Espagne.

sábado, 14 de mayo de 2011

Marseille visite Trujillo


Enfin arrivés!! Les élèves et professeurs du Lycée du Rempart de Marseille sont à Trujillo depuis cet après-midi. Le programme pour la semaine prochaine est un peu serré: -Dimanche 15 Mai: Déjeuner convivial à la campagne, "Ermita Cristo de la Salud, museo etnográfico de Huertas de Ánimas". Les élèves, les professeurs et les parents partageront gastronomie et bavardage.
-Lundi 16 Mai: Accueil au Lycée Francisco de Orellana par Mme le Proviseur, le principal, les professeurs et élèves espagnoles. Des "churros" et du chocolat seront offerts aux marseillais. A 11.00h: réception à la Mairie de Trujillo puis visite guidée par Trujillo.

-Mardi 17 Mai: Visite guidée de Mérida. Théâtre et amphithéâtre. Déjeuner en ville.

-Mercredi 18 Mai: Parc National de Monfragüe. Salto del Gitano, randonnée au chateau et déjeuner à Villarreal de San Carlos.

-Jeudi le 19 Mai: "Los Barruecos " à Malpartida de Cáceres; visite guidée de Cáceres.

-Vendredi le 19 Mai: Départ pour Marseille. Ah, si nous pouvions arrêter les horloges du temps! C'est sûrement ce que doivent penser nos jeunes élèves. Nous sommes certains que cet échange scolaire sera très positif et didactique pour le perfectionnement de la langue française et de la langue espagnole, pour les uns et pour les autres....


( à suivre)



jueves, 5 de mayo de 2011

Marseille vu par nos élèves.

Après un assez long trimestre les vacances, bien méritées, sont enfin venues. Nos élèves ont travaillé depuis longtemps sur quelques présentations sur leurs souvenirs de leur expérience à Marseille lors de notre échange. Et voici les résultats. Il ne manque qu'une semaine pour l'arrivée des marseillais et de leurs professeurs: Magali et Vincent. Ils pourront eux aussi contempler dans le petit hall de notre lycée les présentations powert point des estrémeniens.
Cette image est lointaine à présent, les élèves marseillais empêchent notre car de partir vers l'aéroport... Nous vous attendons le samedi 14 à Trujillo les bras grands ouverts.