Emily Nudd-Mitchell nous visite

Emily Nudd a visité notre lycée pendant la quinzaine française en Estrémadure. Elle nous a racconté bien des histoires sur ses voyages de part le monde. Nous pouvons admirer son exposition de gravures qu'elle a bien voulu nous prêter pendant ce mois. Nous remercions d'ici très chaleureusement Mme Elisabeth Berteaud pour avoir permis autant d'activités de français dans notre section bilingüe. Les éleves de Bachillerato, 4º Eso et des élèves du Lycée Turgalium de Trujillo également sont venus partager avec nous cette expérience.

A vos marques, prêts, feu, partez!!!

Et voilà, l'automne arrivé une nouvelle étape pour tous. Une nouvelle année scolaire, une nouvelle lectrice, un nouveau "look"et, en plus, beaucoup de projets... Nos premiers élèves de la Section Bilingüe sont prêts pour leur course, cette année ils veulent passer leur bac en français. J'en suis flattée, je crois que toute la comunauté du lycée Francisco de Orellana a fait un bon travail. Préparons nous a en cueillir les fruits.
Plein de projets- disions nous- parce que nous préparons notre troisième échange scolaire depuis le début: demande de bourse à l'administration, permission des parents, Conseil scolaire..... combien de démarches pour que nos élèves profitent d'un petit séjour en France, une immersion lingüistique qui vaut le coup. Félicitations, cette bourse et bien on l'a eu..... Mme le Proviseur nous a appris aujourd'hui que notre groupe a été choisi pour jouir de cette aide économique qui nous permettra de voyager à Marseille au mois de Janvier 2011.
La rentrée n'a pas été trop pénible, Mme Elisabeth Berteaud, l'attachée de cooperation de l'Ambassade de France à Seville, nous a fait une petite visite lors de "Extre-Francia". Les activités de cette quinzaine ont atteint notre lycée: un atelier à propos de l'enfance en Afrique nous a permis de nous rapprocher un peu de ce pays, si proche et si loin à la fois de l'Espagne. Emily Nudd-Mitchell nous a raconté ses voyages par delà du monde. Son exposition est restée avec nous et nos élèves, et ceux du lycée Turgalium ont pu admirer les couleurs de cette jeune illustratrice.
La coordinatrice de la Section Bilingüe de Français, Mª REmedios Cuesta, a assisté à la clôture des activités françaises, ainsi que d'autres professeurs de français de la région, et a fait connaissance de Mme Pierrette Langson, nouveau consul de France à Seville.
Et finalement, nous avons donné la bienvenue à notre assistante de conversation Melle Anne-Charlotte Pereira, qui a commencé à travailler avec nous et qui désire renouveler son contrat pour l'année scolaire 2011-2011. Nous sommes ravis de sa décision.
Que de choses en deux mois.... il y en a bien d'autres, mais il faudra attendre un petit peu...
à suivre...

A BIENTÔT ARNAUD...

Notre assitant de conversation, Arnaud de Souza, qui vient de Marseille va bientôt rentrer à sa ville natale. Eh oui! Sa mission ici, au lycée Francisco de Orellana de Trujillo finit le 31 Mai 2010. Il est arrivé au mois de septembre 2009 pour nous apporter un petit morceau de la France, de Marseille... pour aider les professeurs de français de notre lycée à mieux faire leur travail...., pour rapprocher des élèves la langue, la culture et la civilisation françaises. Merci Arnaud, tu vas bien nous manquer. Aujourd'hui, les élèves de Français lui ont fait une fête, ils ont dégusté des crêpes et les élèves lui ont fait des cadeaux : un T-shit du REal Madrid. Il est parti tout de suite jouer au foot. La semaine prochaine il y aura encore une petite fête pour lui dire "au revoir" et le remercier. Peut-être qu'il y aura encore des cadeaux. Je ne peux rien vous dire. A la semaine prochaine. Bonne chance Arnaud, et merci encore une fois.
Nuestro lector Arnaud, procedente de Marsella nos dejará muy prontito. Sí, su labor en nuestro instituto finaliza el próximo 31 de Mayo 2010. Llegó a Trujillo para traernos un trocito de Francia, de Marsella...para ayudar a los profesores de francés y a nuestros alumnos en el aprendizaje de esta lengua. Nos ha acercado la cultura francesa, y el Olimpic de Marsella también, del que es fiel seguidor.
Hoy viernes 28 de mayo, los alumnos le han organizado una fiesta de despedida. Han cocinado "crêpes", han cantado y ha recibido regalos: una camiseta del Real Madrid. Se la puso y se fue a jugar al fútbol enseguida. La semana que viene Arnaud nos quiere invitar a ..... bueno es una sorpresa. Tal vez también haya regalos. No puedo desvelar más. Hasta la semana que viene.
Gracias Arnaud, buena suerte y hasta pronto.

L'élégance du Hérisson/ La elegancia del erizo

Muriel Barbery saltó a la fama gracias a su novela trascendental y optimista titulada: "La Elegancia del erizo". Su éxito ha sido tan rotundo en España que Seix Barral reedita ahora su primer libro, "Rapsodia gourmet"- en francés " La Gourmandise". Para aquellos que no se atrevan íntegramente con la lengua de Molière están las versiones en español. La historia de la niña superdotada y la portera intelectual ha vendido más de cuatro millones de ejemplares en todo el mundo y ha sido adaptada al cine.
Adjunto enlace de un artículo de El País. Anímense a leerlos y cuando deseen nos reunimos para comentarlo ante un buen café.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/personajes/solitarios/Muriel/Barbery/elpepucul/20071005elpepicul_8/Tes

Encore des loisirs, encore des lectures

Eric Orsenna, de l'Académie Française, a écrit plusieurs livres où nous retrouverons, les accents, les verbes, la grammaire bref!

Voilà un de ces livres faciles à lire, peut-être nous aidera-t-il à mieux comprendre la grammaire française. Au moins il nous fera passer un bon moment.

Courage.

Hermanamiento entre el IES Francisco de Orellana y le Lycée du Rempart

Se nos ha comunicado que con fecha del 25 de marzo 2010, el rector de l'Académie d'Aix-Marseille, Jean-Paul de GAUDEMAR, firma la homologación de nuestro hermanamiento con el instituto con el que hemos realizado el intercambio en el presente curso. Los esfuerzos de las profesoras del Departamento de Francés del I.E.S Francisco de Orellana, que viajaron hasta Marsella el pasado mes de febrero 2010, -Guadalupe Rivas y Juani Barra- han dado sus frutos. Este es el primer paso de nuevos proyectos, futuros Comenius, de más viajes con nuestros alumnos, y, por qué no , de que algún padre voluntario se anime para acompañarnos en nuestros viajes.
Y es que todo lo que se realice al amparo de la Sección bilingüe de francés repercute de forma positiva para todo el centro, porque estos alumnos que se benefician de estos proyectos también son alumnos de inglés- primer idioma extranjero del centro- y de Matemáticas, de Historia, de Lengua Española, de Física y Química, por citar algunas de las áreas cursadas por ellos. A través de los diferentes proyectos puestos en marcha en nuestro instituto los alumnos van perfilando sus competencias, desarrollando destrezas básicas que les ayudarán a superar trabajos aún por llegar. Prestémosles nuestro apoyo y permanezcamos a su lado.
Ah! Se me olvidaba, en nuestro "instituto- hermano" tuvieron un acto especial con motivo de este hermanamiento , parece ser que fue un acto oficial en toda regla. A las cosas hay que darles la importancia que tienen, ni más ni menos.

Appariement avec le Lycée du Rempart de Marseille

Nous avons enfin reçu la réponse officielle de nos collègues marseillais : notre jumellage a été accepté par les autorités académiques françaises. Le 25 Mars 2010 le recteur de l'Académie d'Aix-Marseille a signé l'homologation officielle de l'appariement entre les deux établissements. Il y a eu un acte special dans le lycée français. Nous devrions fêter nous aussi la bonne nouvelle et le compromis pour le travail futur entre la comunauté educative du lycée marseillais et le notre.
Félicitations aux professeurs qui ont permis cet appariement, merci Guadalupe et Juani