L'élégance du Hérisson/ La elegancia del erizo

Muriel Barbery saltó a la fama gracias a su novela trascendental y optimista titulada: "La Elegancia del erizo". Su éxito ha sido tan rotundo en España que Seix Barral reedita ahora su primer libro, "Rapsodia gourmet"- en francés " La Gourmandise". Para aquellos que no se atrevan íntegramente con la lengua de Molière están las versiones en español. La historia de la niña superdotada y la portera intelectual ha vendido más de cuatro millones de ejemplares en todo el mundo y ha sido adaptada al cine.
Adjunto enlace de un artículo de El País. Anímense a leerlos y cuando deseen nos reunimos para comentarlo ante un buen café.

http://www.elpais.com/articulo/cultura/personajes/solitarios/Muriel/Barbery/elpepucul/20071005elpepicul_8/Tes

Encore des loisirs, encore des lectures

Eric Orsenna, de l'Académie Française, a écrit plusieurs livres où nous retrouverons, les accents, les verbes, la grammaire bref!

Voilà un de ces livres faciles à lire, peut-être nous aidera-t-il à mieux comprendre la grammaire française. Au moins il nous fera passer un bon moment.

Courage.

Hermanamiento entre el IES Francisco de Orellana y le Lycée du Rempart

Se nos ha comunicado que con fecha del 25 de marzo 2010, el rector de l'Académie d'Aix-Marseille, Jean-Paul de GAUDEMAR, firma la homologación de nuestro hermanamiento con el instituto con el que hemos realizado el intercambio en el presente curso. Los esfuerzos de las profesoras del Departamento de Francés del I.E.S Francisco de Orellana, que viajaron hasta Marsella el pasado mes de febrero 2010, -Guadalupe Rivas y Juani Barra- han dado sus frutos. Este es el primer paso de nuevos proyectos, futuros Comenius, de más viajes con nuestros alumnos, y, por qué no , de que algún padre voluntario se anime para acompañarnos en nuestros viajes.
Y es que todo lo que se realice al amparo de la Sección bilingüe de francés repercute de forma positiva para todo el centro, porque estos alumnos que se benefician de estos proyectos también son alumnos de inglés- primer idioma extranjero del centro- y de Matemáticas, de Historia, de Lengua Española, de Física y Química, por citar algunas de las áreas cursadas por ellos. A través de los diferentes proyectos puestos en marcha en nuestro instituto los alumnos van perfilando sus competencias, desarrollando destrezas básicas que les ayudarán a superar trabajos aún por llegar. Prestémosles nuestro apoyo y permanezcamos a su lado.
Ah! Se me olvidaba, en nuestro "instituto- hermano" tuvieron un acto especial con motivo de este hermanamiento , parece ser que fue un acto oficial en toda regla. A las cosas hay que darles la importancia que tienen, ni más ni menos.

Appariement avec le Lycée du Rempart de Marseille

Nous avons enfin reçu la réponse officielle de nos collègues marseillais : notre jumellage a été accepté par les autorités académiques françaises. Le 25 Mars 2010 le recteur de l'Académie d'Aix-Marseille a signé l'homologation officielle de l'appariement entre les deux établissements. Il y a eu un acte special dans le lycée français. Nous devrions fêter nous aussi la bonne nouvelle et le compromis pour le travail futur entre la comunauté educative du lycée marseillais et le notre.
Félicitations aux professeurs qui ont permis cet appariement, merci Guadalupe et Juani

LA FÊTE DE LA FRANCOPHONIE

Les élèves du Lycée Francisco de Orellana de Trujillo, o sea, nuestros chicos de francés, ont assisté le 24 mars à une activité organisée par le Département de Français de la Faculté à Cáceres, área de Filología Francesa.
D'autres apprenants et professeurs sont également venus. Il y a eu des prix pour tous les lycées participants: des B.Ds françaises, bien sûr. Les profs aussi ont été récompensés.
A la fin nous avons eu un petit apéro, on a dégusté des gaufres belges.

Podéis leer la noticia en el diario Hoy del día 25 marzo 2010
.http://www.hoy.es/v/20100325/caceres/aqui-paro-20100325.html#opina)

Sobre el hermanamiento que se ha firmado entre nuestro centro y le Lycée du REmpart de Marseille, podemos leerlo a través de
http://www.hoy.es/v/20100219/trujillo/francisco-orellana-hermanara-centro-20100219.html

Lectura para vacaciones

Esta es otra de las lecturas que podemos recomendar a nuestros lectores, alumnos, padres...francoparlantes. Los alumnos de 2º Bachillerato ya lo hicieron el curso pasado, eso sí, versión íntegra. Nos piden la segunda parte a través de sus correos electrónicos. Patientez S.V.P.

Loisirs, lectures

En nuestro recién estrenado blog es difícil resistir la tentación de aconsejar y compartir lectura, películas o música que cualquiera de nosotros puede haber disfrutado ya. Este espacio queda abierto a vuestras sugerencias, os esperamos.

Dans notre blog "nouveau-né" il est difficile de ne pas conseiller et de partager les livres, les films ou bien de la musique que chacun de nous a déjà lus, regardés ou écoutés. Cet espace est ouvert à tout ce que vous voudrez nous recommender, nous vous attendons, n'hésitez pas